WINNERS

HONORABLE MENTIONS

WINNERS

Fiction Award

Shubeik Lubeik
Deena Mohamed
(Pantheon Books/Penguin Random House)

Three wishes that are sold at an unassuming kiosk in Cairo link Aziza, Nour, and Shokry, changing their perspectives as well as their lives. Aziza learned early that life can be hard, but when she loses her husband and manages to procure a wish, she finds herself fighting bureau­cracy and inequality for the right to have—and make—that wish. Nour is a privileged college student who secretly struggles with depression and must decide whether or not to use their wish to try to “fix” this depression, and then figure out how to do it. And, finally, Shokry must grapple with his religious convictions as he decides how to help a friend who doesn’t want to use their wish. Deena Mohamed brings to life a cast of characters whose struggles and triumphs are heartbreaking, inspiring, and deeply resonant.

Although their stories are fantastical—featuring talking donkeys, dragons, and cars that can magically avoid traffic—each of these people grapples with the very real challenge of trying to make their most deeply held desires come true.

Deena Mohamed is an Egyptian designer, illustrator and writer. She first began making comics at eighteen, when she created the viral webcomic Qahera, a satirical superhero strip starring a visibly Muslim superheroine. Originally published in Arabic by Dar el Mahrousa in Egypt, Shubeik Lubeik was awarded Best Graphic Novel and the Grand Prize at the 2017 Cairo Comix Festival. She lives, works and is usually asleep in Cairo, Egypt.

The Evelyn Shakir Non-fiction Award

The Right Kind of Suffering: Gender, Sexuality, and Arab Asylum Seekers in America 
Rhoda Kanaaneh
(University of Texas Press)

From the overloaded courts with their constantly changing dates and appointments to the need to prove oneself the “right" kind of asylum seeker, the asylum system in the United States is an exacting and drawn-out immigration process that itself results in suffering. When anthropologist Rhoda Kanaaneh became a volunteer interpreter for Arab asylum seekers, she discovered how applicants learned to craft a specific narrative to satisfy the system's requirements.

Kanaaneh tells the stories of four Arab asylum seekers who sought protection in the United States on the basis of their gender or sexuality: Saud, who relived painful memories of her circumcision and police harassment in Sudan and then learned to number and sequence these recollections; Fatima, who visited doctors and therapists in order to document years of spousal abuse without over-emphasizing her resulting mental illness; Fadi, who highlighted the homophobic motivations that provoked his arrest and torture in Jordan, all the while omitting connected issues of class and racism; and Marwa, who showcased her private hardships as a lesbian in a Shiite family in Lebanon and downplayed her environmental activism. The Right Kind of Suffering is a compelling portrait of Arab asylum seekers whose success stories stand in contrast with those whom the system failed.

Rhoda Kanaaneh has taught anthropology and gender and sexuality studies at Columbia University, American University, and New York University. She is the editor of Displaced at Home: Ethnicity and Gender Among Palestinians in Israel and author of Surrounded: Palestinian Soldiers in the Israeli Military and Birthing the Nation: Strategies of Palestinian Women in Israel.

The Evelyn Shakir Non-fiction Award

Love Across Borders: Passports, Papers, and Romance in a divided World 
Anna Lekas Miller
(Algonquin Books/HBG)

We are told that love conquers all, but what happens when you don’t have the right passport? With deep empathy, rigorous reporting, and the irresistible perspective of a true romantic, journalist Anna Lekas Miller tells the stories of couples around the world who must confront Kafkaesque immigration systems to be together—as she did to be with her partner.

Written with suspenseful storytelling worthy of the greatest love stories, Love Across Borders takes readers across contentious frontiers around the world, from Turkey to Iraq, Syria to Greece, Mexico to the United States, to reveal the widespread prejudicial laws intent on dividing people. Lekas Miller tells her own story of meeting and falling deeply in love with Salem Rizk, in Istanbul, where they were both reporting on the Syrian War. But when Turkey started cracking down on refugees, Salem, who is Syrian, wasn’t allowed to stay in the country, nor could he safely return to Syria. He was a man without a country. So Lekas Miller had to decide her next move: she has an American passport, but deep personal ties to the Middle East, and knew it was unfair that Salem couldn’t travel freely the way she could. More important, she loved him.

Over the next few years, as they navigated Salem’s asylum claims, the United States’ Muslim ban, and labyrinthine regulations in several different countries, Lekas Miller learned about—and bonded with—other people whose spouses had been deported, who found love in refugee camps, whose differing immigration statuses caused complicated power dynamics and financial hardship or threatened the wellbeing of their children. Here, offering a uniquely diverse, international, and intimate look at the global immigration crisis, she interweaves these rich, complicated love stories with a fascinating look at the history of passports (a surprisingly recent institution), the legacy of colonialism, and the discriminatory laws shaping how people move through the world every day. Ultimately, she builds a powerful, moving case for a borderless society—one where a border patrol agent can’t keep anyone’s love story from its happy ending.

Anna Lekas Miller is a writer and journalist who covers stories of the ways that conflict and migration shape the lives of people around the world. She has reported from Palestine, Lebanon, Turkey, and Iraq, covering the Israeli occupation, the Syrian civil war and exodus to Europe, and the rise and fall of the Islamic State. Since moving to London, she has turned her attention to the rise of the far right in Europe and the United States, investigating immigration systems, white supremacist ideology, and the ways that people are standing up to them. She is most interested in stories of love and healing in an unpredictable and unstable world. Her journalism and essays have appeared in Vanity Fair, the Intercept, CNN, the New Humanitarian, and Newlines Magazine. She tweets, Instagrams, and TikToks under the handle @annalekasmiller and lives in London with her husband, Salem.

The George Ellenbogen Poetry Award

A book with a hole in it
Kamelya Omayma Youssef
(Wendy's Subway)

Kamelya Omayma Youssef’s A book with a hole in it uses the poetry of the fragment and the language of everyday survival to gesture towards the fallibility of language at the juncture of the multiple, intersecting wars on women, on "terror," on the non-White body, and on people and language in diaspora. Drawn from a set of journals written over a four-month period, A book with a hole in it throws the formal, official work of poetry into relief, asking what knowledge exists beyond knowledge, which silences are too deep to be surfaced on the page, and how to pierce through trauma and violence to approach a politics of redemption.

Kamelya Omayma Youssef is a writer from Dearborn, Michigan, with roots in Jibbayn and Shmistar, Lebanon. With an MA in English from Wayne State University and an MFA in Poetry from New York University, she currently teaches poetry at the City College of New York, edits poetry manuscripts, and co-facilitates Habibi Futurism, a generative workshop for collective futurist imaginings.

Young Adult Award

Old Enough to Know
Alice Rothchild
(Cune Press)

Being the new kid is always hard but try starting the year with a name like Mohammed Omar Mohammed Abu Srour, with a homemade lunch of humus and za’atar. On top of that, on the very first day of school, a kid tells his older hijab-wearing sister to “go back where you came from.” Mohammed and his sister love their grandmother, but she thinks her stories about life in Palestine will help them with their problems. What does Grandmother’s ancient history have to do with classroom bullies? She never learned to read, and Mohammed can’t even find Palestine on a map. Feels like fourth grade’s going to last forever.

With a long commitment to social justice, Alice Rothchild has written three books on Israel/Palestine, contributed to newspapers, magazines, webzines, anthologies and poetry journals, and directed a documentary film. After years as a physician, when she is not making good trouble, she loves hiking in the Pacific Northwest, playing with her grandchildren, tending to her boisterous garden, and stretching the boundaries of her cooking.

Children's Award

Homeland: My Father Dreams of Palestine
Hannah Moushabeck
(Chronicle Books)

A father and his daughters may not be able to return home . . . but they can celebrate stories of their homeland!

As bedtime approaches, three young girls eagerly await the return of their father who tells them stories of a faraway homeland-Palestine. Through their father's memories, the Old City of Jerusalem comes to life: the sounds of street vendors beating rhythms with brass coffee cups, the smell of argileh drifting through windows, and the sight of doves flapping their wings toward home. These daughters of the diaspora feel love for a place they have never been, a place they cannot go. But, as their father's story comes to an end, they know that through his memories they will always return.

A Palestinian family celebrates the stories of their homeland in this moving autobiographical picture book debut by Hannah Moushabeck. With heartfelt illustrations by Reem Madooh, this story is a love letter to home, to family, and to the persisting hope of people that transcends borders.

Hannah Moushabeck is a second-generation Palestinian American author, editor, and book marketer who was raised in a family of publishers and booksellers in Western Massachusetts and England. Born in Brooklyn into Interlink Publishing, a family-run independent publishing house, she learned the power of literature at a young age. She is the author of Homeland: My Father Dreams of Palestine (Chronicle Books, March 2023). She lives in Amherst, Massachusetts, the homelands of the Pocumtuc and Nipmuc Nations.

HONORABLE MENTIONS

Fiction

Dearborn
Ghassan Zeineddine
(Tin House)

Spanning several decades, Ghassan Zeineddine’s debut collection examines the diverse range and complexities of the Arab American community in Dearborn, Michigan. In ten tragicomic stories, Zeineddine explores themes of identity, generational conflicts, war trauma, migration, sexuality, queerness, home and belonging, and more.

In Dearborn, a father teaches his son how to cheat the IRS and hide their cash earnings inside of frozen chickens. Tensions heighten within a close-knit group of couples when a mysterious man begins to frequent the local gym pool, dressed in Speedos printed with nostalgic images of Lebanon. And a failed stage actor attempts to drive a young Lebanese man with ambitions of becoming a Hollywood action hero to LA, but Immigration and Customs Enforcement agents have other plans.

By turns wildly funny, incisive, and deeply moving, Dearborn introduces readers to an arresting new voice in contemporary fiction and invites us all to consider what it means to be part of a place and community, and how it is that we help one another survive.

Ghassan Zeineddine was born in Washington, DC, and raised in the Middle East. He is an assistant professor of creative writing at Oberlin College, and co-editor of the creative nonfiction anthology Hadha Baladuna: Arab American Narratives of Boundary and Belonging. He lives with his wife and two daughters in Ohio.

Non-fiction

The Weight of Ghosts
Laila Halaby
(Red Hen Press)

The Weight of Ghosts is a lyrical memoir by an author struggling with the death of her older son and sifting through the details of her life.

The Weight of Ghosts is a circling of grief following the death of the author’s older son when he was twenty-one, a horror that was compounded by her younger son’s drug use, the country’s slow eruption as it dealt with its own brokenness, and reckoning the author had to do regarding her own story. The Weight of Ghosts is a lyrical reclaiming and an insistence by the author that she own the rights to her story, which is American flavored with an unreleasing elsewhere. The Weight of Ghosts is an immigrant story and a love story. While it is raw and honest and tragic, it is also a hopeful, funny, and original telling that demonstrates the strength of the human spirit, while offering a vocabulary for these most unmanageable human experiences.

Laila Halaby is the author of two novels, Once in a Promised Land (Washington Post top 100 works of fiction for 2007; Barnes and Noble Discover Great New Writers) and West of the Jordan (PEN Beyond Margins award winner), as well as two collections of poetry, why an author writes to a guy holding a fish and my name on his tongue. Laila has two master’s degrees (UCLA and LMU), was a Fulbright recipient, and currently lives in Tucson, Arizona where she works as a counselor, museum educator, and creative writing teacher.

Non-fiction

Possible Histories: Arab Americans and the Queer Ecology of Peddling 
Charlotte Karem Albrecht
(University of California Press)

Many of the hundreds of thousands of Syrians who immigrated to the US beginning in the 1870s worked as peddlers. Men were able to transgress Syrian norms related to marriage practices while they were traveling, while Syrian women accessed more economic autonomy though their participation in peddling networks. In Possible Histories, Charlotte Karem Albrecht explores this peddling economy of the late nineteenth and early twentieth centuries as a site for revealing how dominant ideas about sexuality are imbricated in Arab American racial histories. Karem Albrecht marshals a queer affective approach to community and family history to show how Syrian immigrant peddlers and their interdependent networks of labor and care appeared in interconnected discourses of modernity, sexuality, gender, class, and race. Possible Histories conceptualizes this profession, and its place in narratives of Arab American history, as a "queer ecology" of laboring practices, intimacies, and knowledge production. This book ultimately proposes a new understanding of the long arm of Arab American history that puts sexuality and gender at the heart of ways of navigating US racial systems.

Charlotte Karem Albrecht is Assistant Professor of American Culture and Women's and Gender Studies at the University of Michigan, Ann Arbor.

Young Adult

Tagging Freedom 
Rhonda Roumani
(Union Square and Co.)

Kareem Haddad of Damascus, Syria, never dreamed of becoming a graffiti artist. But when a group of boys from another town tag subversive slogans outside their school, and another boy is killed while in custody, Kareem and his friends are inspired to start secretly tag messages of freedom around their city.

Meanwhile, in the United States, his cousin, Samira, has been trying to make her own mark. Anxious to fit in at school, she joins the Spirit Squad where her natural artistic ability attracts the attention of the popular leader. Then Kareem is sent to live with Sam’s family, and their worlds collide. As graffitied messages appear around town and all eyes turn to Kareem, Sam must make a choice: does she shy away to protect her new social status, or does she stand with her cousin?

Informed by her time as a journalist, author Rhonda Roumani's Tagging Freedom is a thoughtful look at the intersection between art and activism, infused with rich details and a realistic portrayal of how war affects and inspires children, similar to middle grade books for middle schoolers by Aisha Saeed, The Night Diary by Veera Hiranandi, or Refugee by Alan Gratz.

Rhonda Roumani is a Syrian American journalist who lived in Syria as a reporter for U.S. newspapers. She has written about Islam, the Arab world, and Muslim-American issues for more than two decades. Currently, she is a contributing fellow at the Center for Religion and Civic Culture at USC. Rhonda lives in Connecticut with her family.